7月30日，外國語學(xué)院“翻譯醫(yī)生”實(shí)踐團(tuán)隊(duì)英語1703班崔曉寧來到位于天津市南開區(qū)的天津古文化街開展“翻譯醫(yī)生”專項(xiàng)社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。
作為津門十景之一，天津古文化街一直堅(jiān)持“中國味，天津味，古味”經(jīng)營特色，內(nèi)有近百家店堂，是天津老字號(hào)店民間手工藝品的集中地。通過一番對(duì)古文化街指示牌及店鋪的調(diào)查，我發(fā)現(xiàn)有些指示牌上對(duì)于景點(diǎn)的英文介紹并不是很地道，有些譯不出的景點(diǎn)直接用漢語拼音代替，甚至有些可以翻譯成英語的也直接用漢語拼音代替。在美食方面，作為“天津三絕”之首的狗不理包子，它的英語翻譯也是各種各樣，有的直接用漢語拼音，有的則根據(jù)音譯翻譯為“Go Believe”。而且大部分的店鋪并沒有英語翻譯。作為一個(gè)反映老天津衛(wèi)特色的地方，吸引著很多外國游客前來游覽，應(yīng)當(dāng)更加規(guī)范英文翻譯，增加雙語標(biāo)識(shí)，讓游客更好的體驗(yàn)和了解地道的天津文化。借此機(jī)會(huì)我還為幾名前來游玩的外國游客介紹了天津的特色和文化。
本次活動(dòng)得到了很多店鋪老板的肯定，也得到了一些外國游客的贊賞。此次實(shí)踐活動(dòng)不僅可以為天津旅游景點(diǎn)規(guī)范雙語翻譯做貢獻(xiàn)，也可以給游客更好的游覽體驗(yàn)，并搭建起文化交流的橋梁。
（ 圖\崔曉寧 文\崔曉寧 審核\王雯莉 ）
文化擺渡語理同行
