2008年，外國語學(xué)院的學(xué)生組建了長沙理工大學(xué)“文化擺渡者”團隊，以“讓漢語走向世界，讓世界理解中國”為己任，致力于推廣漢語文化。十余載后，外國語學(xué)院研究生們成立的湖南省“講好湖湘故事”紅色景點外宣翻譯團隊接過時代賦予的重任，為湖湘文化發(fā)聲，成為紅色熱土上的文化擺渡者。
湖南被譽為“革命搖籃，偉人故里”，紅色是湖南的底色。
實踐團成員們在黃堅老師的指導(dǎo)下用英語專業(yè)講述湖南的紅色故事，在翻譯實踐中擦亮湖南的紅色底色，以實際行動來推動湖湘文化走出去。7月，在指導(dǎo)老師鄒磊的帶領(lǐng)下，實踐團奔赴湖湘大地的紅色景點，展開了歷時一個多月的暑期實踐。
實踐團的成員們在瀏陽市中和鎮(zhèn)蒼坊村敏溪河畔，讀到了胡耀邦同志“心在人民，利歸天下”的一生；在益陽南縣的德昌公園認(rèn)識了中國工農(nóng)紅軍早期著名將領(lǐng)、湘鄂西革命根據(jù)地創(chuàng)始人段德昌烈士；在秋收起義紀(jì)念館播放的視頻中，看到了“第一面軍旗的誕生”；于湘南學(xué)聯(lián)紀(jì)念館文物陳列的廳堂前，聽到了百年前五四運動發(fā)生時湖湘青年的聲音；益陽南縣的廠窖慘案遇難同胞紀(jì)念館以及衡陽的陸家新屋又將成員們帶到抗戰(zhàn)時期慘烈的現(xiàn)場，揭示了日軍侵略的真相。
秋收起義紀(jì)念館的工作人員說：“我們正需要你們這樣的大學(xué)生社會實踐活動，和我們一道推廣湖湘大地的紅色文化”。在這些紅色景點前，成員們更加真實的感受到新時代外語人肩上的使命，也更加深刻了理解了“文化擺渡者”的意義。為更加準(zhǔn)確地傳遞湖湘紅色精神，向世界介紹這些誕生于湖湘的人物及發(fā)生在湖湘的故事，成員們積極與紅色景點講解員溝通交流，收集了豐富的譯前資料。翻譯過程中，成員們結(jié)合課堂所學(xué)與實際所感，反復(fù)推敲字句，不僅為紅色景點呈上了翻譯成果助力湖湘紅色文化對外交流，也形成了一篇篇學(xué)術(shù)論文推動自身科研能力成長。
講好湖湘大地的紅色故事，推動湖湘文化的對外傳播，讓更多人熱愛這片底蘊深厚的土地，是湖南省“講好湖湘故事”紅色景點外宣翻譯實踐團隊的初心和使命；夯實專業(yè)基礎(chǔ)，助力文化交流，紅色熱土上彰顯著長理外院“文化擺渡者”們的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)。
(圖/李敏 文/莫英 審/鄒磊)
文化擺渡語理同行
