12月10日下午，由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦的第二十屆博力學(xué)術(shù)論壇之“翻譯比喻縱橫談”學(xué)術(shù)講座在金盆嶺校區(qū)3號(hào)教學(xué)樓321報(bào)告廳舉行。本次講座由知名學(xué)者、翻譯學(xué)專家鄭延國(guó)主講。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)姚堯主持講座。
鄭延國(guó)從翻譯與比喻兩個(gè)核心主題展開(kāi)了深入闡述。鄭延國(guó)對(duì)翻譯的本質(zhì)進(jìn)行了詳細(xì)剖析，解釋了翻譯的定義、標(biāo)準(zhǔn)以及常用策略，強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐中應(yīng)注重忠實(shí)傳達(dá)原文的核心含義，同時(shí)要考慮目標(biāo)語(yǔ)言文化的接受度。他通過(guò)展示多種語(yǔ)言實(shí)例，講解了翻譯策略的靈活運(yùn)用，讓在場(chǎng)師生對(duì)翻譯工作有了更為清晰的認(rèn)知。鄭延國(guó)深入探討了比喻的定義、要素和作用。他詳細(xì)分析了比喻在語(yǔ)言中的獨(dú)特地位，認(rèn)為通過(guò)比喻，語(yǔ)言的表達(dá)得以更加生動(dòng)形象，能幫助譯者更好地傳遞信息。在“翻譯比喻展示”環(huán)節(jié)，鄭延國(guó)結(jié)合經(jīng)典的翻譯案例，展示了如何在翻譯中巧妙地運(yùn)用比喻，并分析了比喻的文化適應(yīng)性與語(yǔ)言轉(zhuǎn)換中的挑戰(zhàn)。
鄭延國(guó)鼓勵(lì)學(xué)生們?cè)趯W(xué)習(xí)翻譯時(shí)，不僅要注重語(yǔ)言的對(duì)等，更要理解背后蘊(yùn)含的文化含義和思維方式。他強(qiáng)調(diào)，翻譯是一項(xiàng)跨文化的藝術(shù)，需要譯者具備深厚的語(yǔ)言功底和敏銳的文化洞察力。
此次講座不僅拓寬了同學(xué)們的翻譯視野，也為學(xué)院的翻譯教學(xué)和研究點(diǎn)亮了新的思想火花，激勵(lì)大家在翻譯的道路上不斷深入探索、追求卓越。
（文/彭婷 圖/何彥璇 一審/易佳儀 二審/龍洋 三審/姚堯）
